1
00:00:13,811 --> 00:00:17,982
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:18,015 --> 00:00:21,919
♪ Courageux, audacieux et déterminé ♪

3
00:00:21,953 --> 00:00:25,756
♪ Vive ta renommée et vive ta
gloire ♪

4
00:00:25,790 --> 00:00:30,561
♪ Et que ton histoire soit racontée longtemps
le temps ♪

5
00:00:45,510 --> 00:00:48,546
L'histoire de Susan Leonard, la fille
connu sous le nom de Petit Pistolet,

6
00:00:48,579 --> 00:00:50,848
fait partie d'une légende folklorique
de l'Occident.

7
00:00:50,882 --> 00:00:53,484
Sans l'intervention de Wyatt
Earp et Doc Holliday,

8
00:00:53,518 --> 00:00:55,987
Susan aurait pu disparaître dans un
tombe anonyme.

9
00:00:56,020 --> 00:00:58,332
En l'occurrence, Petit Pistolet
converti

10
00:00:58,356 --> 00:01:00,224
dans le protagoniste d'un épisode qui a donné
beaucoup de choses à dire

11
00:01:00,258 --> 00:01:02,426
de Dodge à la frontière de Nuevo
Le Mexique.

12
00:01:02,527 --> 00:01:04,028
Les rumeurs sont devenues

13
00:01:04,061 --> 00:01:06,531
Susan Leonard dans la première femme
hors-la-loi occidental

14
00:01:06,564 --> 00:01:08,399
Mais la vérité sur Little Pistol,

15
00:01:08,432 --> 00:01:10,535
comme c'est généralement le cas avec la vérité

16
00:01:10,568 --> 00:01:12,637
, s'est avéré être plus étrange que n'importe quel autre
fiction.

17
00:01:25,583 --> 00:01:28,085
Oh, merci.

18
00:01:28,119 --> 00:01:30,288
Eh bien, certains préfèrent le coq du
les prairies,

19
00:01:30,321 --> 00:01:32,456
mais donne-moi des cailles et des toasts.

20
00:01:32,557 --> 00:01:34,325
C'est un bon délice, Mme Kate.

21
00:01:34,358 --> 00:01:35,827
Merci, Wyatt.

22
00:01:35,860 --> 00:01:39,564
John, chéri, tu as besoin de bonne nourriture et
nutritif.

23
00:01:39,597 --> 00:01:40,898
Je l'ai compris, Katie.

24
00:01:40,932 --> 00:01:43,367
L'essence même du maïs dissoute dans
alcool

25
00:01:47,638 --> 00:01:49,674
. Ils me volent. où est mon
une arme à feu ?

26
00:01:55,146 --> 00:01:56,280
Tire, Wyatt. Tirer.

27
00:01:56,314 --> 00:01:57,982
Non, il y a trop de monde.

28
00:01:58,015 --> 00:02:00,494
Wyatt, John, dîner.

29
00:02:00,518 --> 00:02:02,753
Tu parles de dîner pendant que je suis
Ils volent.

30
00:02:09,060 --> 00:02:11,095
Le tiroir est vide. Combien y avait-il à l’intérieur ?

31
00:02:11,128 --> 00:02:12,563
Environ 20 000, Doc.

32
00:02:12,597 --> 00:02:15,900
Très bien, celui-ci est mort. Emmenez-le à
Dr McCarty.

33
00:02:15,933 --> 00:02:18,369
Allez, lève-toi.

34
00:02:18,402 --> 00:02:20,204
 — Vous en reconnaissez quelques-uns ?
 — Non, maréchal.

35
00:02:20,238 --> 00:02:22,516
Ils portaient des masques avec des trous pour les yeux.
yeux.

36
00:02:22,540 --> 00:02:23,941
Arrêtez de bavarder.

37
00:02:23,975 --> 00:02:26,744
Ils n'ont pas fait beaucoup de progrès, nous pouvons rattraper leur retard

38
00:02:26,777 --> 00:02:29,313
. —Prenez soin du corps.
 — "D'accord les gars, allons-y."

39
00:02:39,457 --> 00:02:40,558
Bonjour.

40
00:02:47,765 --> 00:02:50,544
Là-bas.

41
00:02:50,568 --> 00:02:51,736
Ce doit être eux.

42
00:02:51,769 --> 00:02:55,549
20 000 $ et mon meilleur revendeur de phares.

43
00:02:55,573 --> 00:02:57,108
Attendez une minute, Doc.

44
00:02:57,141 --> 00:03:00,611
Je sais ce que tu ressens, mais pas nous
Allons-y.

45
00:03:00,645 --> 00:03:04,148
Wyatt, ce n'est pas une question de loi, c'est
personnel.

46
00:03:04,182 --> 00:03:05,883
Et ton cheval ?

47
00:03:05,917 --> 00:03:08,419
Le vieux fou aime vivre, tu sais.

48
00:03:08,519 --> 00:03:10,755
Nous combattons à pied.

49
00:03:10,788 --> 00:03:12,790
Pourquoi faut-il toujours avoir le
raison ?

50
00:03:17,528 --> 00:03:20,565
Ce n'est pas votre argent, ce n'est pas votre meilleur dealer
phare.

51
00:03:20,598 --> 00:03:24,669
Vous pouvez vous permettre de rester calme,
sérénité et contrôle.

52
00:03:24,702 --> 00:03:28,206
D'accord, Général Custer, j'attendrai votre
commandes.

53
00:03:30,541 --> 00:03:32,877
Eh bien, nous ne pouvons pas les couper et
attrape-le,

54
00:03:32,910 --> 00:03:34,979
mais nous pouvons essayer d'être plus intelligents que
eux.

55
00:03:35,012 --> 00:03:36,948
J'espère qu'ils préparent le petit-déjeuner.

56
00:03:58,002 --> 00:03:59,002
Virgile !

57
00:04:15,920 --> 00:04:18,589
Donne-moi ça.

58
00:04:18,623 --> 00:04:20,725
Doc, donne-moi un coup de main.

59
00:04:20,758 --> 00:04:22,660
Bravo, ma fille.

60
00:04:22,693 --> 00:04:24,262
Retirez le manteau de ses bras.

61
00:04:24,295 --> 00:04:26,898
Reste tranquille, gamin. Baissez votre bras.

62
00:04:26,931 --> 00:04:28,432
 — Reste tranquille, chérie.
 — Posez-le.

63
00:04:28,533 --> 00:04:30,968
Nous n'allons pas vous faire de mal. Maintenant reste
encore

64
00:04:34,939 --> 00:04:37,441
La balle n'a fait que t'effleurer.

65
00:04:37,542 --> 00:04:39,310
Donne-moi ça.

66
00:04:39,343 --> 00:04:41,522
 "Comment t'appelles-tu, petite ?"
 —Petit pistolet.

67
00:04:41,546 --> 00:04:43,915
 — Nous avons vraiment besoin de votre nom.
 — Je ne vais rien te dire.

68
00:04:43,948 --> 00:04:45,716
 — Calme-toi, chérie.
 —Petit gosse.

69
00:04:45,750 --> 00:04:48,529
 — Tu mériterais une fessée.
 —Rends-moi mon arme.

70
00:04:48,553 --> 00:04:49,954
Pas avant qu'ils t'aient bandé.

71
00:04:49,987 --> 00:04:52,456
Nous perdons notre temps, Wyatt.
Nous pourrions rattraper ces gars-là.

72
00:04:52,557 --> 00:04:54,859
Pas d'embuscades. je veux en faire
questions.

73
00:04:54,892 --> 00:04:58,696
Je veux mon arme, rends-moi mon arme.

74
00:04:58,729 --> 00:05:00,765
D'ACCORD.

75
00:05:03,501 --> 00:05:04,869
Hé, vous le téléchargez.

76
00:05:04,902 --> 00:05:07,481
Qu'attendez-vous de moi ? Le laisser nous tirer dessus ?

77
00:05:07,505 --> 00:05:10,041
Prends-la, Wyatt. je vais pour moi
de l'argent.

78
00:05:10,074 --> 00:05:12,143
Attendez une minute, Doc. Ici.

79
00:05:14,812 --> 00:05:17,315
Écoutez, ça ne sert à rien de le retrouver.
seul.

80
00:05:17,348 --> 00:05:19,050
En plus, je pense qu'il parlera.

81
00:05:19,083 --> 00:05:20,351
Ce petit chat sauvage.

82
00:05:22,520 --> 00:05:25,990
Arrêtez-la. Wyatt, il les a pris
cartouches de poche.

83
00:05:26,023 --> 00:05:27,658
Reste tranquille, gamin.

84
00:05:27,692 --> 00:05:29,927
Nous ferions mieux de lui enlever tous ses vêtements.

85
00:05:29,961 --> 00:05:31,929
Je vais juste lui prendre l'arme.

86
00:05:31,963 --> 00:05:33,965
Vous avez eu votre chance de vous comporter
bien.

87
00:05:33,998 --> 00:05:36,033
Je te déteste. Je vais vous tuer tous les deux.

88
00:05:36,067 --> 00:05:37,902
Il mérite une fessée.

89
00:05:37,935 --> 00:05:39,737
OK, donne-lui une fessée.

90
00:05:39,770 --> 00:05:41,339
Non, tu le fais.

91
00:05:41,372 --> 00:05:44,375
Je suis tellement en colère que je pourrais te faire
des ampoules.

92
00:05:44,408 --> 00:05:46,577
Tu dois avoir faim, allez.

93
00:05:46,611 --> 00:05:48,522
Où aller ?

94
00:05:48,546 --> 00:05:50,148
 — À Dodge City.
 -Non.

95
00:05:52,016 --> 00:05:54,085
D'accord, comme tu veux.

96
00:05:59,957 --> 00:06:03,127
Je veux mon arme. Rendez-moi mon arme.

97
00:06:14,405 --> 00:06:15,840
Laisse ça.

98
00:06:15,873 --> 00:06:19,177
La prochaine fois que tu toucheras cette arme, tu le feras
Je vais le laisser ici.

99
00:06:19,210 --> 00:06:21,112
- Je ne la touchais pas.
- Oui, tu l'étais.

100
00:06:21,145 --> 00:06:23,414
Les petites filles comme toi n'ont rien
Que faire des armes.

101
00:06:23,514 --> 00:06:26,984
- Vous n'avez rien à craindre.
- Je n'ai pas peur.

102
00:06:27,018 --> 00:06:28,820
Eh bien, tout le monde a peur de
quelque chose.

103
00:06:28,853 --> 00:06:32,623
Êtes-vous vraiment Wyatt Earp et il est
vraiment Doc Holliday ?

104
00:06:32,657 --> 00:06:36,527
- C'est comme ça.
- Vous êtes des flingueurs rapides.

105
00:06:36,561 --> 00:06:38,796
-Qui t'a dit ça ?
- Ils...

106
00:06:38,830 --> 00:06:40,231
Personne.

107
00:06:40,264 --> 00:06:42,300
-Qui sont « ils » ?
- Personne.

108
00:06:44,836 --> 00:06:46,170
Très bien.

109
00:06:59,383 --> 00:07:01,185
Je t'ai dit de lui tirer dessus, Rocky.

110
00:07:01,219 --> 00:07:02,753
C'est très difficile ici, patron.

111
00:07:02,787 --> 00:07:05,556
Je lui ai tiré dessus, mais je pense que je l'ai raté.

112
00:07:05,590 --> 00:07:08,659
Eh bien, je ne pense pas que je vais parler, mais
peut-être que ce sera le cas.

113
00:07:08,693 --> 00:07:11,028
Nous devrons retourner à Dodge ce soir.

114
00:07:13,564 --> 00:07:15,476
Maintenant, frotte-toi bien, ma fille.

115
00:07:15,500 --> 00:07:18,536
Ensuite, nous mettrons ces jolis vêtements et
propre.

116
00:07:18,569 --> 00:07:22,340
- Cette robe n'est-elle pas jolie ?
- Non, je veux mes vieux vêtements.

117
00:07:22,373 --> 00:07:25,810
Oh non, n'en rêve même pas. C'est dégoûtant.

118
00:07:25,843 --> 00:07:29,647
Wyatt vous appréciera beaucoup plus dans vos vêtements.
fille décente

119
00:07:29,680 --> 00:07:32,016
Il t'aime bien. Vous ne l'aimez pas ?

120
00:07:32,049 --> 00:07:34,118
Non, il a pris mon arme.

121
00:07:34,152 --> 00:07:36,988
Oh, les petites filles ne se promènent pas avec
pistolets

122
00:07:37,021 --> 00:07:39,257
essayer de tirer sur les gens.

123
00:07:39,290 --> 00:07:41,926
Maintenant... allez.

124
00:07:41,959 --> 00:07:44,262
Nous deviendrons très secs.

125
00:07:44,295 --> 00:07:47,098
Si je mets mes vêtements, puis-je aller voir le
M. Earp?

126
00:07:47,131 --> 00:07:49,300
Non, Wyatt est très occupé dans son bureau.

127
00:07:49,333 --> 00:07:52,370
Ensuite, je déchirerai les vêtements. Je vais le casser maintenant
pareil.

128
00:07:52,403 --> 00:07:57,375
Non non. Okay, tu peux voir Wyatt.

129
00:08:00,311 --> 00:08:02,456
Eh bien, concentrez-vous, Doc.

130
00:08:02,480 --> 00:08:05,283
Vous aviez l'habitude de vous occuper des enfants lorsque vous exerciez.
dentisterie.

131
00:08:05,316 --> 00:08:08,619
Comment... comment avez-vous gagné leur confiance ?

132
00:08:08,653 --> 00:08:11,255
Il ne l'a pas fait. Il avait l'habitude de demander à ses parents
ils les tiendront

133
00:08:11,289 --> 00:08:13,558
pendant qu'il y mettait le bloc de bois
la bouche

134
00:08:13,591 --> 00:08:15,026
pour qu'ils ne mordent pas.

135
00:08:15,059 --> 00:08:18,729
 —Puis je leur ai arraché les dents.
 — Oui, eh bien, ça n'aide pas.

136
00:08:18,763 --> 00:08:21,399
Wyatt, tu laisses de côté l'évidence.

137
00:08:21,499 --> 00:08:24,302
Peut-être que notre petit pistolet appartenait à
un des membres du groupe.

138
00:08:24,335 --> 00:08:25,670
Peut-être qu'ils l'ont kidnappée.

139
00:08:25,703 --> 00:08:28,539
En tout cas, nous avons une fille
peur dans les mains.

140
00:08:28,573 --> 00:08:30,741
Nous devons encore essayer de gagner leur
confiance

141
00:08:30,775 --> 00:08:32,109
et la faire parler.

142
00:08:32,143 --> 00:08:35,346
Je pourrais probablement tous les nommer
des hommes de ce gang si je voulais.

143
00:08:35,379 --> 00:08:37,381
Peut-être qu'ils reviendront la chercher.

144
00:08:38,049 --> 00:08:39,049
Hmm.

145
00:08:40,651 --> 00:08:42,386
Wyatt, tu es un témoin dangereux.

146
00:08:42,420 --> 00:08:44,789
Peut-être qu'ils la kidnapperont ou même la tueront.

147
00:08:45,923 --> 00:08:48,059
Vous le dites très légèrement.

148
00:08:48,092 --> 00:08:51,863
Je ne gaspille pas des sentiments que je ne peux pas
permettez-moi, shérif.

149
00:08:51,896 --> 00:08:53,931
Si nous l'avions quittée, comme je le voulais

150
00:08:53,965 --> 00:08:56,634
, nous aurions pu atteindre ceux-là
des voyous.

151
00:08:56,667 --> 00:08:58,035
Maintenant, où en sommes-nous ?

152
00:08:58,069 --> 00:09:00,238
"Ou, pour parler franchement, où est
mon argent?"

153
00:09:00,271 --> 00:09:04,108
Vous aimez Little Pistol, pas moi.
Ils aiment les gosses.

154
00:09:07,044 --> 00:09:09,480
Partez, je suis venu voir M. Earp.

155
00:09:10,381 --> 00:09:13,084
Garçon...

156
00:09:16,187 --> 00:09:20,091
Comment peut-il être si rapide avec le revolver
si tu bois autant ?

157
00:09:20,124 --> 00:09:24,362
Eh bien, l'alcool ne semble pas l'affecter.

158
00:09:24,395 --> 00:09:26,898
Quelle jolie fille.

159
00:09:26,931 --> 00:09:29,667
 — De nouveaux vêtements, hein ?  -
 -Assez!

160
00:09:29,700 --> 00:09:32,170
Je veux mon revolver et je veux les balles.

161
00:09:32,203 --> 00:09:35,506
"Oh, eh bien, alors tu devras faire un
échange.

162
00:09:35,540 --> 00:09:36,941
-Parce que ?

163
00:09:36,974 --> 00:09:39,877
—Répondez à quelques questions et
Je vais rendre le revolver.

164
00:09:40,978 --> 00:09:43,047
— Que demandes-tu ?

165
00:09:43,080 --> 00:09:44,715
—Nous allons commencer par : quel est ton nom ?

166
00:09:44,749 --> 00:09:48,152
— Je te l'ai déjà dit. Je m'appelle Petit
Pistolet.

167
00:09:48,186 --> 00:09:51,889
- Eh bien, tu as un autre nom.
- Non. Juste un petit pistolet.

168
00:09:51,923 --> 00:09:54,225
OK, alors qui étaient-ils ?
les hommes avec qui tu étais

169
00:09:54,258 --> 00:09:56,060
? Je ne peux pas te le dire ?

170
00:09:56,093 --> 00:09:58,930
- Pourquoi pas?
- Ils m'attraperont.

171
00:09:58,963 --> 00:10:02,066
Doc Holliday et moi te protégeons
jour et nuit.

172
00:10:02,099 --> 00:10:03,534
C'est très rapide.

173
00:10:03,568 --> 00:10:08,473
Ils viendront la nuit et tu ne seras pas là
ici.

174
00:10:08,506 --> 00:10:12,043
Eh bien, tu peux rester ici avec moi
pendant la journée et...

175
00:10:12,076 --> 00:10:14,846
Et la nuit tu peux rester avec lui
Docteur et Mme Holliday.

176
00:10:14,879 --> 00:10:17,248
Non! Je veux rester avec toi tout le temps
le temps.

177
00:10:17,281 --> 00:10:20,785
Je n'aime pas Mme Holliday. Parler
trop.

178
00:10:20,818 --> 00:10:23,120
Ça me rappelle moi...

179
00:10:23,154 --> 00:10:25,957
Puis-je rester avec vous, monsieur, tout le temps
le temps ?

180
00:10:27,191 --> 00:10:29,494
Eh bien, je vais vous dire quoi, pourquoi pas... ?

181
00:10:29,527 --> 00:10:31,662
J'emménagerai avec le docteur et la dame
Vacances

182
00:10:31,696 --> 00:10:33,498
et tu pourrais rester avec nous.

183
00:10:33,531 --> 00:10:36,334
- Qu'en penses-tu, hein ?
- Non! Tu veux juste que je te le dise.

184
00:10:36,367 --> 00:10:40,338
Ensuite tu m'enverras à l'orphelinat ou ailleurs
site.

185
00:10:40,371 --> 00:10:43,474
- À l'orphelinat ? Tes parents...
- Tu ne vas pas me faire parler.

186
00:10:43,508 --> 00:10:46,844
Attendez une minute. je dois les attraper
hors-la-loi et les mettre en prison

187
00:10:46,878 --> 00:10:48,646
et puis ils ne te dérangeront pas, tu comprends ?

188
00:10:48,679 --> 00:10:52,216
Pour que je le fasse, tu dois me le dire
qui sont-ils

189
00:10:52,250 --> 00:10:54,185
 — Tu comprends ?
 —Eh bien...

190
00:10:54,218 --> 00:10:56,420
 — Je vais y réfléchir.
 -Bien.

191
00:10:56,454 --> 00:10:58,222
Maintenant je dois partir en patrouille

192
00:10:58,256 --> 00:11:00,525
et tu peux venir avec moi.

193
00:11:02,527 --> 00:11:07,598
 — Je vais te dire un nom. Suzanne.
 —Susan. Et qui est-ce ?

194
00:11:07,632 --> 00:11:10,268
 -C'est moi !
 -Oh!

195
00:11:10,301 --> 00:11:11,903
Suzanne, hein ?

196
00:11:11,936 --> 00:11:15,273
Eh bien, j'aime bien Susan. C'est un très nom
sympa.

197
00:11:15,306 --> 00:11:16,774
Merci.

198
00:11:41,732 --> 00:11:44,902
Mieux vaut ne pas l'essayer. C'est un peu
risqué

199
00:11:44,936 --> 00:11:47,672
Nous camperons à l'extérieur de Dodge et
Nous essaierons de l'attraper demain.

200
00:12:07,859 --> 00:12:10,161
Je n'ai vu aucun étranger par ici.

201
00:12:10,194 --> 00:12:12,930
Wyatt, pourquoi ne t'allongerais-tu pas sur le canapé ?

202
00:12:12,964 --> 00:12:16,434
- Oh, repose-toi.
 Je ne dors pas beaucoup.

203
00:12:16,534 --> 00:12:19,170
Si je m'endors, Katie prendra le relais.

204
00:12:19,203 --> 00:12:21,339
Il est peu probable qu'ils viennent par là.

205
00:12:21,372 --> 00:12:23,774
Mère.

206
00:12:23,808 --> 00:12:26,244
Papa.

207
00:12:26,277 --> 00:12:28,546
Où es-tu?

208
00:12:28,579 --> 00:12:31,282
Indiens, Apaches...

209
00:12:31,315 --> 00:12:34,552
Ne me tue pas, s'il te plaît. Oh, ne me tue pas.

210
00:12:35,553 --> 00:12:36,787
Tout ira bien, ma sœur.

211
00:12:36,821 --> 00:12:38,589
Calme-toi, chérie. Allongez-vous à nouveau.

212
00:12:38,623 --> 00:12:40,725
- Le docteur et moi sommes...
- Messieurs, que se passe-t-il ?

213
00:12:40,758 --> 00:12:42,760
- Allez-y doucement.
- La fille a fait un cauchemar.

214
00:12:42,793 --> 00:12:45,630
- C'est ça, chérie.
- Oh, la pauvre.

215
00:12:45,663 --> 00:12:47,965
Peut-être que si on lui donne un peu de sirop
apaisant

216
00:12:47,999 --> 00:12:51,068
Ma dent me fait mal. Cela me fait très mal.

217
00:12:51,102 --> 00:12:53,237
- Juste ici.
- Je vais jeter un oeil.

218
00:12:53,271 --> 00:12:55,006
Katie, pose cette lampe.

219
00:12:55,039 --> 00:12:58,142
Non, ça fera encore plus mal.

220
00:12:58,176 --> 00:13:00,678
- Wyatt, tu ferais mieux de la tenir.
- Oui.

221
00:13:00,711 --> 00:13:02,313
Maintenant, ouvre grand la bouche, chérie.

222
00:13:02,346 --> 00:13:06,384
- Je veux jeter un oeil.
- Non, je veux que M. Earp l'examine.

223
00:13:06,417 --> 00:13:09,320
D'accord, chérie, viens ici et ouvre grand la porte.
bouche

224
00:13:09,353 --> 00:13:11,889
et je vais y jeter un œil, d'accord ? C'est-à-dire.

225
00:13:11,923 --> 00:13:17,094
Tu es une bonne fille, petite sœur. Vous pouvez maintenant
ferme ta bouche

226
00:13:18,029 --> 00:13:19,664
Cela te fait toujours mal.

227
00:13:21,866 --> 00:13:24,511
Très bien, Mme Holliday va vous en donner
de médecine.

228
00:13:24,535 --> 00:13:27,138
Allez, Wyatt. Va dormir, chérie.

229
00:13:27,171 --> 00:13:30,441
- Où vas-tu?
- Dehors, dans le couloir.

230
00:13:30,541 --> 00:13:34,312
- Nous laisserons la porte ouverte.
- Je reviens tout de suite.

231
00:13:34,345 --> 00:13:36,814
La douleur disparaîtra en un clin d'œil
des yeux, chérie.

232
00:13:39,383 --> 00:13:41,528
"Je vais vous en donner une cuillère à café."

233
00:13:41,552 --> 00:13:43,754
 "Vous l'avalez d'un seul coup."

234
00:13:43,788 --> 00:13:46,190
A une paire de molaires supérieures
droits impactés.

235
00:13:46,224 --> 00:13:48,535
Auriez-vous la gentillesse de demander au Dr.
McCarthy

236
00:13:48,559 --> 00:13:51,195
si vous avez du protoxyde d'azote

237
00:13:51,229 --> 00:13:52,430
? Protoxyde d'azote ?

238
00:13:52,463 --> 00:13:55,133
"C'est ça ! Maintenant, bois de l'eau,
chérie."

239
00:13:55,166 --> 00:13:57,235
Le Dr McCarthy saura ce que c'est.

240
00:13:57,268 --> 00:14:00,872
Avez-vous déjà entendu une femme parler
tellement ?

241
00:14:08,045 --> 00:14:12,950
Hé, es-tu sûr que le nouveau gaz
L'appareil est-il sûr ?

242
00:14:12,984 --> 00:14:15,153
Je ne lui ai pas donné grand-chose.

243
00:14:15,186 --> 00:14:17,755
L'idée principale est d'arrêter de parler.

244
00:14:19,190 --> 00:14:21,192
Est-ce que le protoxyde d'azote fait ça ?

245
00:14:21,225 --> 00:14:22,593
Parfois.

246
00:14:22,627 --> 00:14:25,830
De temps en temps, ça les fait rire ou dire
merde.

247
00:14:28,399 --> 00:14:32,570
Eh bien, reposez-vous, docteur. Mlle Kate
et je la surveillerai.

248
00:14:32,603 --> 00:14:34,672
D'accord, Wyatt.

249
00:14:55,393 --> 00:14:58,563
Oui chérie. Wyatt?

250
00:15:00,364 --> 00:15:02,166
-Wyatt ?
- Hein?

251
00:15:05,036 --> 00:15:06,938
- Je pense que ça s'en va.
- Oui.

252
00:15:08,906 --> 00:15:11,309
Ne leur tirez pas dessus.

253
00:15:11,342 --> 00:15:15,279
Attendez... les soldats.

254
00:15:15,313 --> 00:15:20,952
Oui, je vais me cacher dans la grange, maman.

255
00:15:20,985 --> 00:15:22,587
 "Je resterai là jusqu'à..."

256
00:15:25,523 --> 00:15:28,292
Susie, Susie.

257
00:15:30,361 --> 00:15:32,630
Que s'est-il passé après que tu t'es caché
la grange, hein ?

258
00:15:32,663 --> 00:15:36,067
Grange? Je n'y suis pas resté.

259
00:15:37,268 --> 00:15:39,303
J'ai eu peur.

260
00:15:39,337 --> 00:15:41,539
Il y avait des Apaches partout dans la maison.

261
00:15:42,540 --> 00:15:45,076
J'ai couru dans les buissons.

262
00:15:45,109 --> 00:15:46,711
Ils m'ont attrapé.

263
00:15:46,744 --> 00:15:50,948
Milburn le Borgne. Milburn le Borgne.

264
00:15:50,982 --> 00:15:54,352
Ils m'ont remis à One-Eyed Milburn.

265
00:15:54,385 --> 00:15:58,289
Ne me tue pas. S'il vous plaît, ne me tuez pas.

266
00:15:59,257 --> 00:16:01,692
 "Ne me tue pas..."

267
00:16:03,494 --> 00:16:06,964
Susan, Susan, chérie, réveille-toi.

268
00:16:06,998 --> 00:16:08,599
Je suis réveillé, M. Earp.

269
00:16:10,101 --> 00:16:14,806
- Eh bien, quel est ton nom, hein ?
-Susan Léonard.

270
00:16:17,108 --> 00:16:20,487
 — Et où habites-tu ?
 —Copperspring.

271
00:16:20,511 --> 00:16:22,713
C'est au Nouveau-Mexique.

272
00:16:23,581 --> 00:16:25,416
J'ai sommeil.

273
00:16:25,516 --> 00:16:27,218
J'ai sommeil, oui.

274
00:16:32,156 --> 00:16:33,357
Bonne nuit chérie

275
00:16:41,032 --> 00:16:43,034
. Est-ce vrai ou c'est juste une babillage ?

276
00:16:44,969 --> 00:16:47,338
Je pense que c'est vrai.

277
00:16:47,371 --> 00:16:49,640
Écoute, s'il se réveille encore, appelle le
Doc.

278
00:16:49,674 --> 00:16:51,642
Je dois aller au bureau télégraphique.

279
00:17:01,486 --> 00:17:03,464
Ils ont des problèmes avec cette station
Santa Fé.

280
00:17:03,488 --> 00:17:04,956
À travers ce fort du Nouveau-Mexique.

281
00:17:04,989 --> 00:17:06,691
Cela vient de Prescott, en Arizona.

282
00:17:09,026 --> 00:17:13,698
Eh bien, les ordres de l'armée changent,
Hal.

283
00:17:13,731 --> 00:17:16,567
Attaque Apache sur Coppersprings.

284
00:17:16,601 --> 00:17:19,036
On pense que One-Eyed Milburn a rejoint
aux Indiens.

285
00:17:21,572 --> 00:17:23,374
Reste ici et surveille le bureau.

286
00:17:23,407 --> 00:17:25,510
- Je serai à la Dodge House.
- D'ACCORD.

287
00:17:38,589 --> 00:17:41,025
Eh bien, comment va ce petit patient ?
demain, hein ?

288
00:17:41,058 --> 00:17:43,961
- Pouls normal, Wyatt.
-Je suis en colère contre toi.

289
00:17:43,995 --> 00:17:46,531
Pourquoi n'es-tu pas resté ici tout le temps ?
nuit, comme tu l'as promis ?

290
00:17:46,564 --> 00:17:49,333
Eh bien, il y avait de grandes dunes hier soir, Susan.
Tu ne te souviens pas ?

291
00:17:49,367 --> 00:17:52,236
Oui. Doc Holliday m'a arraché deux dents. Regarder.

292
00:17:53,771 --> 00:17:55,640
Oui.

293
00:17:55,673 --> 00:17:59,510
Eh bien, ces blessures semblent
horrible.

294
00:17:59,544 --> 00:18:00,678
Est-ce que ça fait mal, hein ?

295
00:18:02,480 --> 00:18:04,682
- Que?
- Je meurs de douleur.

296
00:18:04,715 --> 00:18:06,984
- Oh.
- Allez, Suzanne.

297
00:18:07,018 --> 00:18:09,720
- Allez, mange tous les flocons d'avoine.
- Oh.

298
00:18:09,754 --> 00:18:12,690
- Katie, je t'ai dit de le laisser au chaud.
- Ça m'a brûlé.

299
00:18:12,723 --> 00:18:14,625
Écoute, je vais le refroidir.

300
00:18:14,659 --> 00:18:16,661
Dois-je le mettre au réfrigérateur, John ?

301
00:18:16,694 --> 00:18:19,730
Katie, tu n'as qu'à verser du lait froid dessus
sur.

302
00:18:19,764 --> 00:18:22,567
Appelle la femme de chambre, ça ressemble à un
porcherie

303
00:18:22,600 --> 00:18:24,202
En ce moment, John.

304
00:18:26,270 --> 00:18:28,306
Wyatt....

305
00:18:28,339 --> 00:18:31,409
Katie a dit que Suisun s'était fait prendre
un combat avec les Indiens.

306
00:18:31,509 --> 00:18:33,244
Oui, il parlait beaucoup.

307
00:18:33,277 --> 00:18:34,879
- Qui a parlé ?
- Toi.

308
00:18:34,912 --> 00:18:38,516
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas en avoir dit un
mot.

309
00:18:38,549 --> 00:18:40,017
Oui, eh bien, je m'en souviens.

310
00:18:40,051 --> 00:18:41,586
Voyons, vous êtes Susan Leonard

311
00:18:41,619 --> 00:18:43,721
et vous venez de Coppersprings, au Nouveau-Mexique.

312
00:18:43,754 --> 00:18:45,790
 — Est-ce que je te l'ai dit ?
 -Ouais.

313
00:18:45,823 --> 00:18:48,092
Tu m'as aussi dit que les Apaches
capturé

314
00:18:48,125 --> 00:18:50,394
et ils t'ont livré à un renégat blanc
appelé

315
00:18:50,428 --> 00:18:51,963
Milburn le Borgne.

316
00:18:51,996 --> 00:18:54,232
Tout cela n'est qu'un mensonge, un gros mensonge.

317
00:18:54,265 --> 00:18:57,869
Je pense que Milburn est notre homme, mais
ce que je ne peux pas comprendre

318
00:18:57,902 --> 00:19:00,338
C'est pourquoi je voudrais garder Susan en vie.

319
00:19:00,371 --> 00:19:03,774
 — Tu veux nous le dire ?
 —Les autres hommes ne m'ont pas laissé...

320
00:19:03,808 --> 00:19:05,009
je n'y vais pas

321
00:19:05,042 --> 00:19:08,846
pour parler à Wyatt, as-tu vérifié avec lui ?
armée?

322
00:19:08,880 --> 00:19:12,459
Oui, il y a eu une attaque Apache sur
Coppersprings, c'est clair.

323
00:19:12,483 --> 00:19:14,752
Milburn aurait roulé avec le
Indiens.

324
00:19:14,785 --> 00:19:17,088
Une idée d'où ça pourrait être ?

325
00:19:17,121 --> 00:19:19,123
Non, mais je télégraphierai à tous
shérifs

326
00:19:19,157 --> 00:19:22,469
d'ici jusqu'à la frontière avec Nuevo
Le Mexique.

327
00:19:22,493 --> 00:19:25,596
Susie, Milburn le borgne portait-il un
un cache-œil ?

328
00:19:25,630 --> 00:19:27,565
Je ne te dirai rien.

329
00:19:29,300 --> 00:19:31,836
Alors passons un marché. Décrivez M.
Milburn et

330
00:19:31,869 --> 00:19:33,671
Je vais te donner ton arme.

331
00:19:33,704 --> 00:19:35,706
Non.

332
00:19:35,740 --> 00:19:37,775
Peut-être devrions-nous donner un peu plus à Susan
de gaz.

333
00:19:37,809 --> 00:19:40,545
Je pense que ce sera une très bonne idée.

334
00:19:40,578 --> 00:19:43,714
Quel dommage, Wyatt. C'est dangereux.

335
00:19:43,748 --> 00:19:46,517
Ne ressens-tu pas de pitié dans ton cœur pour ça
fille ?

336
00:19:46,551 --> 00:19:48,820
Aucun. On ne fonctionnerait pas
deuxième fois.

337
00:19:48,853 --> 00:19:53,658
 — Ils veulent que cela dépende d'eux.
 —Oh, mon pauvre bébé.

338
00:19:53,691 --> 00:19:56,761
Oh, Katie et son côté maternel.

339
00:19:56,794 --> 00:20:00,465
Wyatt, faisons notre travail
détectives au bar.

340
00:20:00,498 --> 00:20:01,599
 "Tu bois trop."

341
00:20:01,632 --> 00:20:03,935
Et tu n'es rien d'autre qu'un vieux John Law

342
00:20:03,968 --> 00:20:05,670
essayant de me causer des ennuis.

343
00:20:05,703 --> 00:20:07,839
C'est vrai, chérie. Ne fais confiance à personne
homme.

344
00:20:07,872 --> 00:20:10,708
 —Attends une minute, j'ai essayé...
 — Wyatt, ne t'excuse pas.

345
00:20:10,741 --> 00:20:13,211
Tu n'es rien d'autre qu'un gamin sans vergogne

346
00:20:13,244 --> 00:20:15,413
Et Kate, tu n'es qu'une idiote.
sentimental

347
00:20:15,446 --> 00:20:17,582
Allez, Wyatt.

348
00:20:17,615 --> 00:20:20,852
Maintenant, je vous vois tous les deux tels que vous êtes. Le
Miss Kate est ma seule amie.

349
00:20:22,653 --> 00:20:25,089
Maintenant, rappelez-vous, nous nous dirigeons
directement à l'hôtel.

350
00:20:25,122 --> 00:20:27,892
Rocky et moi allons entrer et nous occuper du
garçon

351
00:20:27,925 --> 00:20:30,695
Et nous nous frayerons un chemin si c'est le cas
nécessaire.

352
00:20:30,728 --> 00:20:32,196
Je n'aime pas ça, patron.

353
00:20:32,230 --> 00:20:34,265
Earp et Holliday peuvent aussi tirer.

354
00:20:34,298 --> 00:20:37,068
Ça me va si tu veux t'enfuir

355
00:20:37,101 --> 00:20:39,103
accusé de meurtre et d'enlèvement
notre contre.

356
00:20:39,137 --> 00:20:41,405
Ce garçon est le seul à pouvoir
identifiez-nous.

357
00:20:41,439 --> 00:20:43,708
Je voulais me débarrasser d'elle il y a quelques jours,

358
00:20:43,741 --> 00:20:46,043
mais je t'ai laissé me convaincre de ne pas le faire
fais-le.

359
00:20:46,077 --> 00:20:48,746
Maintenant, tous ceux qui sont en faveur de
suivez mes conseils, laissez-les le dire.

360
00:20:48,779 --> 00:20:50,081
Nous sommes tous d’accord.

361
00:20:50,114 --> 00:20:51,382
- Allez.
- D'ACCORD.

362
00:20:54,185 --> 00:20:57,155
Je suis très inquiet.

363
00:20:57,188 --> 00:20:59,023
Eh bien, il n'y a aucune raison.

364
00:20:59,056 --> 00:21:01,592
Milburn est facile à localiser.

365
00:21:01,626 --> 00:21:03,194
Je diffuserai ce télégramme

366
00:21:03,227 --> 00:21:05,963
et il y aura une équipe de recherche et des soldats
marcher sur ses talons.

367
00:21:05,997 --> 00:21:07,198
Ce n'est pas Milburn.

368
00:21:07,231 --> 00:21:09,700
C'est Katie, elle veut adopter Susan.

369
00:21:09,734 --> 00:21:13,237
- Que?
- Un petit morveux effronté et insolent.

370
00:21:13,271 --> 00:21:17,842
Je lui donnerais une fessée trois fois par jour même s'il l'avait fait.
il faut aller au tribunal pour cela.

371
00:21:17,875 --> 00:21:20,812
À cela s’ajoute le facteur de contagion.

372
00:21:22,013 --> 00:21:23,347
Ouais.

373
00:21:23,381 --> 00:21:27,718
Wyatt, je vais mettre le pied à terre avec Katie.

374
00:21:27,752 --> 00:21:30,955
Je veux que tu me soutiennes.

375
00:21:30,988 --> 00:21:36,127
D'ACCORD. Maintenant, il y a des doutes
pour savoir si Susan est orpheline.

376
00:21:36,160 --> 00:21:40,198
- Que?
- Les Apaches ont attaqué la colonie.

377
00:21:40,231 --> 00:21:43,301
Sa mère et son père l'ont envoyée à la grange pour
cacher,

378
00:21:43,334 --> 00:21:45,102
mais elle s'est enfuie et est entrée dans le
mauvaise herbe.

379
00:21:45,136 --> 00:21:47,405
- C'est possible...
 Un non-sens.

380
00:21:47,438 --> 00:21:48,940
Ils sont tous les deux morts.

381
00:21:48,973 --> 00:21:51,642
Ne dérange pas Katie avec ce type.
commentaires, Wyatt.

382
00:21:51,676 --> 00:21:52,944
Je pensais que tu avais dit...

383
00:21:52,977 --> 00:21:56,280
Je l'ai dit et je le pense.

384
00:21:56,314 --> 00:21:58,616
Miss Kate ne devrait pas s'attacher...

385
00:21:58,649 --> 00:22:01,352
Wyatt, c'est son cœur.

386
00:22:01,385 --> 00:22:03,497
Ce n'est pas le vôtre.

387
00:22:03,521 --> 00:22:06,424
- Où vas-tu maintenant ?
- Au bureau télégraphique

388
00:22:07,725 --> 00:22:10,161
. Prends soin de Susan, papa Holliday.

389
00:23:05,249 --> 00:23:07,251
Bonjour.

390
00:23:07,285 --> 00:23:10,588
Vous avez une fille d'environ 10 ans qui vit
ici.

391
00:23:13,691 --> 00:23:16,360
- Vous mentez.
- Mentez, Milburn.

392
00:23:33,945 --> 00:23:36,280
Hé, c'est le bébé. Allez-y, les gars.

393
00:24:05,176 --> 00:24:06,911
Milburn le borgne me poursuit.

394
00:24:06,944 --> 00:24:08,379
Non, ce n'est pas vrai, Susie.

395
00:24:08,412 --> 00:24:10,748
Doc Holliday et moi l'avons laissé pendre
dans la rue

396
00:24:10,781 --> 00:24:12,917
Milburn le borgne est-il mort ?

397
00:24:12,950 --> 00:24:15,253
Si ce n'est pas le cas, vous aimeriez sûrement
être.

398
00:24:15,286 --> 00:24:18,556
Ce télégramme vient d'arriver.

399
00:24:18,589 --> 00:24:21,192
Il semble que vos prières aient été
entendu.

400
00:24:21,225 --> 00:24:23,361
Maman et papa sont vivants.

401
00:24:23,394 --> 00:24:25,696
Mais je n'ai pas prié pour ça.

402
00:24:25,730 --> 00:24:27,165
Je suppose que je suis mauvais.

403
00:24:27,198 --> 00:24:30,168
J'étais sûr que je ne reverrais jamais
à maman et papa

404
00:24:30,201 --> 00:24:33,571
, alors j'ai prié pour autre chose.

405
00:24:33,604 --> 00:24:36,741
Oh, qu'est-ce que c'était ?

406
00:24:36,774 --> 00:24:40,444
Eh bien... j'ai prié pour que tu me rendes mon
pistolet

407
00:24:40,545 --> 00:24:43,915
et puis j'ai prié pour que je grandisse et que je sois l'un des vôtres
aides

408
00:24:43,948 --> 00:24:45,249
et vivre avec toi.

409
00:24:45,283 --> 00:24:48,019
Est-ce terriblement mauvais ?

410
00:24:48,052 --> 00:24:51,889
Eh bien, Susie, un accord comme celui-là peut
être pécheur,

411
00:24:51,923 --> 00:24:54,158
mais le bon Dieu vous a sauvé.

412
00:25:00,933 --> 00:25:03,000
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

413
00:25:03,034 --> 00:25:05,036
♪ Le vieux Far West ♪

414
00:25:05,069 --> 00:25:08,940
♪ Fait prévaloir la loi et l'ordre
♪

415
00:25:08,973 --> 00:25:10,975
♪ Et personne ne peut le nier ♪

416
00:25:10,976 --> 00:25:12,978
♪ La Légende de Wyatt ♪

417
00:25:13,063 --> 00:25:16,071
♪ vivra éternellement sur la route ♪

418
00:25:16,714 --> 00:25:21,819
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

419
00:25:21,853 --> 00:25:25,723
♪ Courageux, audacieux et déterminé ♪

420
00:25:25,756 --> 00:25:29,627
♪ Vive ta renommée et vive ta
gloire ♪

421
00:25:29,660 --> 00:25:34,365
♪ Et que ton histoire soit racontée longtemps
le temps ♪
